行业资讯

电脑翻译永远比不上人工翻译

翻译记忆，CAT技术的焦点就是翻译记忆技术，译员在译员端进行翻译工作的同时，翻译公司翻译记忆库在后台不竭进修和自动储存新的译文，成立语言数据库。在翻译过程中，每当不异或附近的短语呈现时，系统会自动搜索翻译记忆库中不异或相似的翻译资源，给出参考译文，利用户避免无谓的反复劳动，只需专注于新内容的翻译。对于给出的参考译文，译者可以完全照搬，也可以改削后利用，如果感受过错劲，还可以弃之不用。翻译公司据查询拜访，在翻译不异的专业文献时，良多内容会反复呈现，最高时可达60%，翻译记忆可以使译者避免反复工作，如在翻译产物的仿单，只需翻译一个版本，在产物更新换代或呈现相关产物时，良多内容可以直接拿过来用。如此看来，翻译记忆是人类记忆的扩展。

事实上，在翻译实践中，电脑翻译永远比不上人脑。对于单词，短语或固定表达来说，翻译公司任何翻译软件翻译出来的工具都有必然的精确度，可供参考;但对于句子，尤其是略长的，复杂的句子，任何翻译软件都是不成靠的，像百度，有道，金山等等常见翻译应用所翻译出来的话是人们无法接管的，因为它们大多只是词语的堆砌。而真正的翻译工作中，译者会遇到各类各样的文体，政治性的，文学性的，科学性的，小说，散文，法令文件，广告，仿单等等，针对分歧的文章体裁，人们有分歧的翻译要求。这时候翻译工作就不仅仅是对语言的转换了，翻译公司不是局限于对单个词语，短语或句子甚至篇章的翻译，一个好的译者此时需要考虑语言特点，文化布景，表达习惯等各个层面。可见，电脑等辅助翻译永远比不了人脑。但为了便利翻译工作，译者不得不利用一些辅助翻译，以提高工作效率。