行业资讯

一、接受任务

如有客户，翻译公司即通知领取文件。文件首页为“翻译简况”(Cover Sheet Informa-tion)。要求用英语填写。内容包括：译者姓名、作者姓名、英译标题、原文标题(中文用罗马字母填写)、文章来源(期刊名、卷号、期号、页码、出版日期)、作者单位及职称/职务、有关原件发表情况(论文提交日期、系列标题、会议情况，等等)、原件语言。

二、一般要求

1.全文翻译

译出每一数字、句子和段落。不增添内容使文字流畅。翻译的职责是译出原文一切内容，由编辑(专业人员组成)审改。

(1)勿压缩原文段落。原文有18段，译文也要有18段。逐段翻译，便于客户了解。原文用6段描述一个过程，尽管译者鸵用两段表达而文字简洁，但仍应设法译成相应的6段。

(2)同样原则，勿扩展原文段落。不要把一个原文段扩展成两个以上译文段。不管原文段如何复杂，分解成数段后表达有多清楚，也不要这样做。

(3)反之，可将原文一个长句译成几个英语句，但一定要把这些句子放在与原文相应的段落中。

(4)不省略任何文字内容。比如，“flange(s)”一词原文出现三次，译文中也要出现三次。为了帮助编辑.可注出原文文理不通之处。

2.如译专利，要将每项权利主张(claim)译成一个不完整句，不要译成一个完整句，也不要译成若干单句。对于专利文件末的修正案(amendments)，要在译文中加进。为了编辑便利，在原件和译件中都要加上。专利文件中的表格、数字，始终要插在与原件相应处。

3.如译论文，译文中的数字、表格，要插在第一次提及的段落之后，或插在提到这些数字或表格的文字之后。先写数字，再列表格。

4.对于译文中无把握的词语和术语.要在其前后用双斜线(//)注明，以便编辑核实。