行业资讯

怎样应对商务英语翻译中的文化差异

一、经过标准的用语、句型和格局，再现商务英语翻译的商务特征。商务英语翻译中的套语和固定句式往往运用的比较多，格局多有固定的模式，所以在翻译过程中要尽量运用套语和常见的固定方式，防止文明差异造成的误译，一起还可以再现商务英语正式、精确、标准的特点。

二、要充分把握不同的文明知识，了解不同的文明背景，培养跨文明翻译的才能。对商务英语翻译中存在文明差异的词语、句法要有深刻的把握，尤其是存在多种 含义的词语和具有特定含义的习语。了解不同的文明背景、习俗和特点，防止翻译过程中的误解，并结合实际情况化解翻译过程中或许存在的文明冲突。训练对文明 差异的敏感性，精确辨别商务英语中存在文明差异的当地，提高驾御跨文明翻译的才能。

三、灵活运用翻译技巧，展示翻译作业的艺术性。商务英语翻译既要确保翻译时信息的完好传递，还要确保翻译能有效地促进商务活动的顺利开展。因而，在翻译 过程中，要灵活运用各种技巧，结合两边的文明特点，发挥出翻译作业的艺术性，为商务活动的顺利进行打下根底。在翻译过程中，要将直译、音译和意译相结合， 体现出翻译的艺术性，促进两边的深入协作。除此之外，还要注意翻译过程中的抽象引申、文体句式转换和修辞引申等翻译技巧的灵活运用，在充分体现原文语义的一起，提高翻译的艺术性和审美性。