行业资讯

英语长句子的重组的翻译方法

1、 形合变意合：翻译公司英语句子是经由过程语法手段和逻辑手段连接起来的。汉语是意合语言，注重的是意义的连贯，语法意义和逻辑关系凡是隐含在字里行间。汉译英时应添加应有的连接词，而英译汉时则要省略必然的连接词。所以在英译汉时首先要将“形合”语言进行解构，然后按照汉语“意合”的特点重组。

2、 复杂变简短：翻译公司英语中复杂的长句很是多，而汉语中常见松散句、省略句、流水句等短句。英语长句在译为汉语的时候常常需要按照解构重组的原则变繁为简。

英语的长句错综复杂，翻译公司而汉英两种语言又存在诸多差异。从“解构与重组”的角度介绍英语长句翻译的策略，可是真正的翻译境界，仅仅领会英汉两种语言的差异和必然的翻译技巧是不够的，翻译工作者必需加强平时的操练，将这些技巧应用到翻译实践之中。