行业资讯

用拼音还是用英语翻译地名合适?

现在很多人对于地名的翻译问题非常关注，特别是了解我国地理名称历史的人，更是有着各种不同的看法。地名的翻译有别于其他领域的翻译，需要特别注意一些方面的问题。

社会上之所以会有不同的声音，大概只是基于一些其实并不正确的传统”做法，比如用英语来翻译，或者是用外国人创制的老掉了牙的威妥玛式拼音刁晏斌教授说，即使不从法律的层面来看这件事，这里也还有一个立场转变的问题：从“屈己就人”以我为主”地名翻译，自然应当用我自己的汉语拼音表达形式，用专业术语来说这叫“名从主人”。

对于地名是该用英文翻译还是用汉语比较妥当，北京师范大学汉语言文字学专业教授、博士生导师刁晏斌先生认为，陕西省“地名不得使用外文译写汉语地名”规定是合法的。恒意翻译公司转接介绍，2001年1月1日起施行的中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条明确规定，国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。汉语拼音方案》中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。而国际标准化组织(ISO经过多年审议，早在1982年就决定采用《汉语拼音方案》作为汉语罗马字母拼写法的国际标准。