行业资讯

关于五种常见翻译方法的总结

倒置法：杭州翻译公司在汉语中，定语润饰语和状语润饰语往往坐落被润饰语之前;在英语中，许多润饰语常常坐落被润饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句依照汉语的习气表达法进行前后互换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排契合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

包孕法：所谓包孕是指在把一种言语长句译成另一种言语时，把A言语后置成分依照B言语的正常语序放在中心词之前，使润饰成分在B言语中构成前置包孕。但润饰成分不宜过长，否则会构成拖沓或造成B语句子成分在连接上的纠葛。

插入法：杭州翻译公司指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶然也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

重组法：杭州翻译公司指在进行翻译时，为了使译文流通和更契合汉语叙事论理的习气，在捋清长句的结构、弄懂言语原意的根底上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

综合法：杭州翻译公司是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为根底，一起使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。