行业资讯

进行翻译时应该注重细节翻译

细节决定成败，在翻译公司做专职翻译已经有近2年时间了，翻译公司期间稿子满天飞，不乏又急又多并且奇葩的稿子，各种格局要求，不但应战翻译技巧，更是在格局上费时吃力。一个不小心关键词错了，着实避免不了，只要改之，就如有个关于黄金项目的稿子吧，其间一句“acquire a total of 8 complimentary gold project”，有舌人就翻译成“收买免费黄金项目共八个”关键就在complimentary，是有免费赠送的意思，但细想想，哪有黄金项目是能够免费收买的呀，这但是黄金，黄金哪，这稿件可跟慈善事业一点都搭不上边呀!

再看，“complimentary”还有一个意思就是称誉、赞赏，试想得到赞赏的当然是好东西，故这儿翻译成“优质”想必是最恰当的。其实许多的细节都触及知识，舌人可不是机器，依据原稿忠于原文的一起，当然还要联系一下实践，看看这儿面有啥跟实践脱节的情况。所以这翻译仍是要接地气，联系实践，翻译公司重视细节才能做的更好!